1
00:00:02,440 --> 00:00:03,600
¿No podemos ser así?

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,440
Hablemos de esto.

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,080
<i>Sé que la pérdida podría desencadenarte.</i>

4
00:00:08,160 --> 00:00:09,640
Quiero que sigas adelante.

5
00:00:10,240 --> 00:00:11,200
Sí.

6
00:00:11,840 --> 00:00:13,120
Seon Jae está a punto de abandonar el país.

7
00:00:13,200 --> 00:00:15,320
<i>- Si lo dejamos escapar…</i>
- ¡Oye! ¡Detente ahí mismo!

8
00:00:15,400 --> 00:00:16,960
<i>Nunca lo sabremos</i>
<i>a quién le ha estado suministrando las drogas.</i>

9
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Oye, ¿estás bien?

10
00:00:23,080 --> 00:00:24,520
¡Ey!

11
00:00:26,600 --> 00:00:28,800
El comandante Don probablemente te llamará
para ser interrogado pronto.

12
00:00:28,880 --> 00:00:30,000
Es tu arma.

13
00:00:30,080 --> 00:00:31,640
Yo mismo hablaré con los superiores.

14
00:00:31,720 --> 00:00:34,560
Les diré que yo fui el indicado.
quién lo disparó, no tú.

15
00:00:34,640 --> 00:00:36,200
Entrega tu arma y tu placa.

16
00:00:36,280 --> 00:00:39,480
Estás suspendido indefinidamente.

17
00:00:39,560 --> 00:00:43,520
<i>Lo importante para ti ahora</i>
<i>No va a ser despedido.</i>

18
00:00:44,200 --> 00:00:46,360
No importa qué,

19
00:00:47,240 --> 00:00:48,920
Creo que nosotros dos no perderemos.

20
00:01:00,640 --> 00:01:02,080
Déjame recuperar el aliento.

21
00:01:07,080 --> 00:01:10,480
Sólo has estado suspendido por un día.
y ya es así.

22
00:01:10,560 --> 00:01:12,680
¿Cómo se supone que debes manejar el resto?

23
00:01:13,840 --> 00:01:16,720
Cuando lleguemos a casa, infórmame sobre el caso.

24
00:01:17,600 --> 00:01:19,440
Incluso si estoy suspendido,

25
00:01:19,520 --> 00:01:21,120
Sigo siendo el líder del equipo.

26
00:01:21,840 --> 00:01:22,880
¿Entiendo?

27
00:01:34,040 --> 00:01:37,320
Por eso dicen
No deberías trabajar con tu pareja.

28
00:02:45,240 --> 00:02:47,240
Una vez que hayas terminado, vete de inmediato.

29
00:02:47,320 --> 00:02:49,760
Oh, puedo arreglar una transferencia para ti.

30
00:02:49,840 --> 00:02:52,000
¿O quieres volver a Operaciones Especiales?

31
00:02:53,560 --> 00:02:55,200
Espera, comandante Don.

32
00:02:55,720 --> 00:02:57,440
¿Qué pasa, Capitán?

33
00:03:01,640 --> 00:03:03,800
Lamento haber tardado tanto en hacer las maletas.

34
00:03:05,080 --> 00:03:08,360
y gracias
por preocuparte tanto por mí.

35
00:03:08,440 --> 00:03:11,080
En cuanto a la transferencia,
Lo manejaré yo mismo.

36
00:03:11,680 --> 00:03:13,760
No quisiera quitarte el tiempo.

37
00:03:32,960 --> 00:03:34,280
De ahora en adelante,

38
00:03:35,600 --> 00:03:38,480
el comandante probablemente
Nos estará observando a los dos más de cerca.

39
00:03:39,720 --> 00:03:41,360
Quizás necesitemos mantener cierta distancia.

40
00:03:46,080 --> 00:03:47,640
¿Sabes…?

41
00:03:49,320 --> 00:03:50,960
que inquieto me siento

42
00:03:51,040 --> 00:03:53,800
¿Saber que no puedo estar contigo todo el tiempo?

43
00:03:58,120 --> 00:04:00,000
Pero si realmente tenemos que estar separados,

44
00:04:09,120 --> 00:04:10,720
Quiero que estés a salvo.

45
00:04:15,080 --> 00:04:19,519
Piensa en ello como un espacio,
para que tengamos tiempo de extrañarnos más.

46
00:04:22,400 --> 00:04:24,320
Entonces volveré a ser tu superior.

47
00:04:25,800 --> 00:04:27,120
Esta es una orden.

48
00:04:27,920 --> 00:04:29,080
No de tu superior,

49
00:04:31,680 --> 00:04:33,480
sino de tu novio.

50
00:04:39,960 --> 00:04:41,720
Entendido, inspector Kamin.

51
00:04:42,960 --> 00:04:44,520
El novio del Capitán Jade.

52
00:04:46,280 --> 00:04:48,600
Sí, Capitán Jade.

53
00:04:49,600 --> 00:04:51,080
El novio del inspector Kamin.

54
00:05:11,920 --> 00:05:14,080
¿El departamento de TI todavía no
¿Rastreó a Champ y Cherreen?

55
00:05:14,960 --> 00:05:16,320
Hemos identificado la matrícula.

56
00:05:16,400 --> 00:05:18,520
Estamos rastreando su ruta a través de CCTV.

57
00:05:18,600 --> 00:05:20,160
Lo necesito más rápido, teniente Prai.

58
00:05:20,240 --> 00:05:21,480
Sí.

59
00:05:22,440 --> 00:05:25,640
Basado en el análisis del equipo forense.
del teléfono de Seon Jae,

60
00:05:25,720 --> 00:05:27,840
Hemos identificado un lugar de reunión.

61
00:05:28,560 --> 00:05:29,960
Está cerca del dormitorio de Tonkla.

62
00:05:31,360 --> 00:05:32,800
Lo comprobaré yo mismo.

63
00:05:35,120 --> 00:05:36,080
No lo entiendo.

64
00:05:36,880 --> 00:05:39,520
¿Cómo supo el asesino?
¿Quién eligió verdad o desafío?

65
00:05:40,880 --> 00:05:44,240
Y si eligieran atreverse,
¿Cómo supo a quién matar?

66
00:05:47,840 --> 00:05:50,000
creo que las respuestas
tanto para Seon Jae como para el asesino

67
00:05:50,080 --> 00:05:52,160
están en la habitación de Tonkla.

68
00:06:29,200 --> 00:06:32,400
No le dijiste a nadie
que yo también estoy investigando ¿no?

69
00:06:35,480 --> 00:06:36,640
No lo hice.

70
00:06:36,720 --> 00:06:38,600
Ni siquiera el equipo lo sabe.

71
00:06:41,560 --> 00:06:42,680
¿Qué habitación crees que es?

72
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
¿Deberíamos mirar arriba primero?

73
00:06:46,480 --> 00:06:47,400
Vamos.

74
00:06:48,120 --> 00:06:49,040
Hola.

75
00:06:50,880 --> 00:06:52,400
¿Puedo ayudarle?

76
00:06:54,200 --> 00:06:58,200
Nos gustaría preguntar sobre
El inquilino de la habitación aquí.

77
00:06:58,960 --> 00:07:01,480
¿Para qué se utiliza este lugar?

78
00:07:01,560 --> 00:07:06,640
No estoy seguro, pero creo
Se alquila como espacio de almacenamiento.

79
00:07:06,720 --> 00:07:08,880
¿Están ustedes dos aquí por algo?

80
00:07:22,200 --> 00:07:24,640
somos oficiales
de la Unidad de Investigación.

81
00:07:25,520 --> 00:07:28,640
Tenemos algunas preguntas
sobre el inquilino aquí.

82
00:07:29,320 --> 00:07:30,960
¿Ustedes dos son policías?

83
00:07:32,440 --> 00:07:34,000
Sí.

84
00:07:34,080 --> 00:07:38,400
¿El inquilino es extranjero?

85
00:07:38,480 --> 00:07:40,680
Oh, no.

86
00:07:40,760 --> 00:07:43,000
¿Entonces cómo se llama el inquilino?

87
00:07:43,080 --> 00:07:45,400
El inquilino de esa habitación es

88
00:07:45,480 --> 00:07:49,280
Sr. Yotsapon Cheewa-acha.

89
00:07:49,360 --> 00:07:51,200
Parece un hombre de negocios.

90
00:07:51,280 --> 00:07:54,680
De vez en cuando,
Los coches pasan a dejar las cosas.

91
00:07:55,720 --> 00:07:56,880
Veo.

92
00:07:58,120 --> 00:07:59,880
¿Entonces los artículos se mueven en lotes?

93
00:08:33,520 --> 00:08:35,000
¿Qué está haciendo, inspector?

94
00:08:41,520 --> 00:08:43,960
¡Hola, inspector!

95
00:08:44,039 --> 00:08:46,200
Aún no tenemos una orden judicial.

96
00:08:46,800 --> 00:08:48,000
Ey.

97
00:08:51,480 --> 00:08:53,840
Después de trabajar aquí por un tiempo,

98
00:08:53,920 --> 00:08:57,960
He aprendido que doblar las reglas
a veces es necesario

99
00:08:58,600 --> 00:09:00,440
para resolver un caso más rápido.

100
00:09:10,600 --> 00:09:11,680
Ey.

101
00:09:13,720 --> 00:09:15,000
¿Entiendo?

102
00:09:25,440 --> 00:09:26,800
Así es.

103
00:09:27,760 --> 00:09:31,040
Por favor, investigue al Sr. Yotsapon Cheewa-acha.

104
00:09:31,920 --> 00:09:32,960
y solicitar una orden de registro.

105
00:09:35,360 --> 00:09:37,080
Es el hospital donde trabaja el Dr. Puth.

106
00:09:40,680 --> 00:09:43,720
Por favor acelere la orden
y avisar a los forenses para que vengan inmediatamente.

107
00:09:44,560 --> 00:09:46,160
Por favor cuídalo.

108
00:09:48,680 --> 00:09:51,640
Han estado traficando sustancias químicas.
fuera del hospital

109
00:09:51,720 --> 00:09:53,400
e intercambiarlos aquí.

110
00:09:56,640 --> 00:09:59,360
Este caso involucra a Seon Jae
y los narcotraficantes.

111
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
Me pondré en contacto con Nicoli.

112
00:10:02,680 --> 00:10:04,440
Quizás la Investigación Especial pueda ayudar.

113
00:10:11,920 --> 00:10:13,120
¿Doctor Puth?

114
00:10:36,440 --> 00:10:38,160
La habitación de Tonkla.

115
00:10:43,360 --> 00:10:45,240
¿Por qué elegirían almacenar drogas aquí?

116
00:10:58,320 --> 00:10:59,680
Kamin.

117
00:11:14,800 --> 00:11:16,120
¿De dónde sacaste mi foto?

118
00:11:16,720 --> 00:11:18,560
Tengo mi propia gente.

119
00:11:18,640 --> 00:11:20,840
Les pedí que lo hicieran.

120
00:11:20,920 --> 00:11:22,920
Dale la vuelta.

121
00:11:30,600 --> 00:11:31,680
La de Jade.

122
00:11:31,760 --> 00:11:33,600
No me refiero a la placa.

123
00:11:34,520 --> 00:11:35,840
Me refiero a ti.

124
00:11:35,920 --> 00:11:37,000
Me perteneces.

125
00:11:39,520 --> 00:11:41,680
Gracias, Capitán.

126
00:11:42,600 --> 00:11:44,720
Llámame "Jade", no Capitán.

127
00:11:45,400 --> 00:11:46,840
Ya no eres mi jefe.

128
00:11:47,440 --> 00:11:48,720
Llámame ya por mi apodo.

129
00:11:48,800 --> 00:11:51,400
Ahora no tienes placa ni arma.

130
00:11:52,440 --> 00:11:54,560
Esto facilitará las cosas para el trabajo.

131
00:12:07,080 --> 00:12:08,680
¿Qué estás haciendo?

132
00:12:13,840 --> 00:12:16,600
JADE

133
00:12:26,880 --> 00:12:31,320
Entonces déjame ponértelo.

134
00:12:52,400 --> 00:12:53,640
Eso fue sencillo.

135
00:12:54,360 --> 00:12:57,800
¿Te gusta, Jade?

136
00:13:19,920 --> 00:13:22,120
Todavía estamos intentando contactar
los familiares del inquilino,

137
00:13:22,200 --> 00:13:24,840
entonces las pertenencias
aún no han sido aclarados.

138
00:13:24,920 --> 00:13:27,080
Siéntete libre de mirar a tu alrededor.

139
00:13:27,880 --> 00:13:29,200
Gracias.

140
00:13:30,960 --> 00:13:33,560
¿Qué? ¿Las luces siguen defectuosas?

141
00:13:33,640 --> 00:13:36,240
Llamaré a un técnico.

142
00:13:37,280 --> 00:13:38,680
Gracias.

143
00:14:32,360 --> 00:14:33,840
Hola doctor.

144
00:14:37,800 --> 00:14:39,240
¿Resignado?

145
00:14:40,680 --> 00:14:42,440
Por favor, revisa el condominio de Bell por mí.

146
00:14:42,520 --> 00:14:45,520
¿Tiene algún electricista o alguien más?
¿Has estado allí en las últimas dos semanas?

147
00:14:46,320 --> 00:14:48,040
Por favor cuídalo.

148
00:14:48,120 --> 00:14:50,600
Creo que necesitamos respaldo
de Investigación Especial.

149
00:14:50,680 --> 00:14:52,840
Ya me comuniqué con Yu y Lee.

150
00:14:55,600 --> 00:14:57,760
Hola inspectora. Hola Capitán.

151
00:14:58,440 --> 00:15:00,720
¿Qué quieres decir? ¿El Dr. Puth renunció?

152
00:15:01,400 --> 00:15:04,800
Sí. No pude comunicarme con él en absoluto.
No respondió a mi llamada.

153
00:15:05,440 --> 00:15:07,480
Así que vine yo mismo al hospital.

154
00:15:07,560 --> 00:15:09,520
Fue entonces cuando descubrí que había dimitido.

155
00:15:11,320 --> 00:15:12,680
¿En un momento como este?

156
00:15:14,160 --> 00:15:17,520
Si, pero hay algo
aún más impactante.

157
00:15:21,440 --> 00:15:23,840
MORGUE

158
00:15:26,720 --> 00:15:29,200
no he recibido ninguna solicitud
transferir el cuerpo todavía.

159
00:15:29,280 --> 00:15:32,480
Cuando el médico pidió ver el cuerpo,
Lo comprobé yo mismo.

160
00:15:37,720 --> 00:15:38,840
Sí.

161
00:15:38,920 --> 00:15:42,120
Después de que me llevaron a ver el cuerpo,
eso es exactamente lo que vi.

162
00:15:45,400 --> 00:15:47,320
Pero una vez que me di cuenta de esto,

163
00:15:47,400 --> 00:15:50,680
Inmediatamente envié el nombre de Puifai.
a Registros Médicos para ser revisados.

164
00:15:50,760 --> 00:15:55,680
Descubrí que ella tenía una historia.
de tratamiento para la depresión aquí.

165
00:15:56,920 --> 00:15:58,880
También hay un registro de su cuerpo.
siendo traído

166
00:15:58,960 --> 00:16:01,400
con el Dr. Puth en la lista
como médico tratante.

167
00:16:02,400 --> 00:16:04,200
¿Podría darme los documentos, por favor?

168
00:16:06,160 --> 00:16:07,040
Aquí tiene.

169
00:16:08,920 --> 00:16:12,560
{\an8}Lo extraño es que
Ese día no era el turno del Dr. Puth.

170
00:16:12,640 --> 00:16:15,640
no debería haber llegado
en la escena tan rápido.

171
00:16:17,760 --> 00:16:19,840
{\an8}REGISTRO DE INGESTA CORPORAL

172
00:16:19,920 --> 00:16:23,960
{\an8}OFICIAL RECEPTORO:
Señor. YOTSAPON CHEEWA-ACHA

173
00:16:24,520 --> 00:16:26,160
<i>Entonces, ¿cómo se llama el inquilino?</i>

174
00:16:26,240 --> 00:16:29,040
Sr. Yotsapon Cheewa-acha.

175
00:16:29,120 --> 00:16:30,760
Ese es el verdadero nombre del Dr. Puth.

176
00:16:32,760 --> 00:16:35,240
Yotsapon Cheewa-acha.

177
00:16:47,480 --> 00:16:48,960
Por favor, entra.

178
00:16:54,600 --> 00:16:58,120
El Dr. Puth suele estar callado.
y se reserva para sí mismo.

179
00:16:58,200 --> 00:16:59,320
No habla mucho con la gente.

180
00:16:59,400 --> 00:17:01,440
Pero me di cuenta de que
después de que empezó a salir con alguien,

181
00:17:01,520 --> 00:17:03,520
Parecía mucho más brillante.

182
00:17:04,319 --> 00:17:06,240
- ¿Tiene pareja?
- Sí.

183
00:17:07,160 --> 00:17:10,359
Creo que es esta persona en la foto,
si no me equivoco.

184
00:17:16,440 --> 00:17:18,200
Disculpe, doctor.

185
00:17:18,280 --> 00:17:20,880
Llámame una vez que hayas terminado.

186
00:17:20,960 --> 00:17:22,839
Por supuesto. Muchas gracias.

187
00:17:27,680 --> 00:17:29,520
¿Esto significa

188
00:17:29,600 --> 00:17:31,800
¿El Dr. Puth realmente mató a esos estudiantes?

189
00:17:34,120 --> 00:17:36,360
Es demasiado pronto para concluir que,

190
00:17:37,320 --> 00:17:39,720
pero si hablamos de motivo,

191
00:17:39,800 --> 00:17:40,760
es posible.

192
00:17:40,840 --> 00:17:44,080
Creo que el Dr. Puth estaba intentando
para vengar a puifai

193
00:17:45,560 --> 00:17:47,480
porque estaban saliendo
a espaldas de Champ.

194
00:17:48,200 --> 00:17:50,920
Cuando supo que ella había muerto,
quería venganza.

195
00:17:52,320 --> 00:17:54,360
Y la razón por la que se involucró
en este caso

196
00:17:55,160 --> 00:17:56,560
Era acercarse a la policía.

197
00:17:57,400 --> 00:17:59,560
¿Pero llevarse el cuerpo con él?

198
00:18:00,280 --> 00:18:02,160
¿No crees?
¿Eso es demasiado psicótico?

199
00:18:14,680 --> 00:18:16,040
REBAR, MUJERES DROGADAS, INTENTADO DE VIOLACIÓN

200
00:18:20,400 --> 00:18:21,920
ATAQUE CON ÁCIDO, SE LLEVARON A UNA AMIGA PARA ABORTAR

201
00:18:28,840 --> 00:18:31,040
Creo que esto va más allá de lo psicótico.

202
00:18:32,800 --> 00:18:34,040
ROBÓ EL COCHE DE UN CLIENTE Y GOLPEO A UN ANCIANO

203
00:18:45,400 --> 00:18:47,200
Disculpe.

204
00:18:47,280 --> 00:18:48,480
Sí.

205
00:18:49,880 --> 00:18:52,120
Oh, ¿el Dr. Puth no está aquí?

206
00:18:53,080 --> 00:18:55,440
No, no lo es. ¿Pasa algo mal?

207
00:18:55,520 --> 00:18:58,480
Necesito que el doctor firme
Algunos documentos de laboratorio.

208
00:19:00,320 --> 00:19:01,840
¿Documentos de laboratorio?

209
00:19:02,720 --> 00:19:03,720
¿Puedo verlos?

210
00:19:06,560 --> 00:19:08,560
Soy un oficial de policía.

211
00:19:09,440 --> 00:19:10,720
Sí.

212
00:19:11,480 --> 00:19:12,720
Gracias.

213
00:19:17,200 --> 00:19:21,080
¿Está el Dr. Puth a cargo?
del stock químico?

214
00:19:21,160 --> 00:19:23,000
Sí.

215
00:19:28,080 --> 00:19:29,600
Es el hospital donde trabaja el Dr. Puth.

216
00:19:39,440 --> 00:19:42,200
Por favor asegúrese de que todas las imágenes
se recoge adecuadamente.

217
00:19:46,080 --> 00:19:48,960
¿Significa esto que el culpable
es el patólogo forense

218
00:19:49,560 --> 00:19:51,880
¿Quién manejó el caso de la primera víctima?

219
00:19:52,480 --> 00:19:54,880
Sr. Puth, por favor apresure los resultados.

220
00:19:55,480 --> 00:19:56,920
Por supuesto, inspectora.

221
00:20:00,400 --> 00:20:01,400
Hola doctor.

222
00:20:03,120 --> 00:20:04,280
Hola.

223
00:20:04,360 --> 00:20:07,680
Lamentamos el retraso, inspector.

224
00:20:07,760 --> 00:20:09,120
Además de eso,

225
00:20:09,200 --> 00:20:11,720
está el tema del contrabando
Sustancias químicas para producir drogas.

226
00:20:12,840 --> 00:20:14,600
Todo parece alinearse.

227
00:20:14,680 --> 00:20:16,480
Esto explica dónde está Seon Jae.
consiguió las drogas.

228
00:20:17,640 --> 00:20:21,760
Sólo productos químicos de laboratorios y hospitales...

229
00:20:22,840 --> 00:20:25,000
¿Pueden realmente producir drogas?
en esa escala?

230
00:20:25,080 --> 00:20:28,360
Puth puede ser uno de los proveedores.
proporcionando los productos químicos.

231
00:20:28,440 --> 00:20:31,680
Pero creo que hay otros.
haciendo lo mismo también.

232
00:20:31,760 --> 00:20:34,320
Una vez emitida la orden de allanamiento,

233
00:20:34,400 --> 00:20:38,920
inspeccionaré el almacén
donde Puth conoció a Seon Jae.

234
00:20:39,000 --> 00:20:40,240
Por favor cuídalo.

235
00:20:40,320 --> 00:20:41,560
Sí.

236
00:20:55,040 --> 00:20:57,480
<i>La policía ha descubierto que</i>
<i>La socialité Champ, hijo del diputado Ratana,</i>

237
00:20:57,560 --> 00:20:59,760
<i>estuvo involucrado en el tráfico de drogas</i>
<i>con Seon Jae</i>

238
00:20:59,840 --> 00:21:02,720
<i>un distribuidor importante</i>
<i>quien fue asesinado a tiros en el lugar.</i>

239
00:21:02,800 --> 00:21:04,280
<i>Esto puede servir como evidencia que vincule a Champ</i>

240
00:21:04,360 --> 00:21:06,160
<i>al asesinato de</i>
<i>un compañero de estudios universitario,</i>

241
00:21:06,240 --> 00:21:09,040
<i>un caso en el que ya es sospechoso.</i>

242
00:21:10,880 --> 00:21:12,400
Maldita sea, campeón.

243
00:21:23,800 --> 00:21:25,240
- Hola.
- Hola.

244
00:21:30,640 --> 00:21:32,280
No eres mi médico habitual.

245
00:21:32,360 --> 00:21:35,000
Su médico habitual está ocupado con una cirugía.

246
00:21:35,080 --> 00:21:37,240
Estoy aquí para informarle sobre su condición.
y repasar los detalles.

247
00:21:37,320 --> 00:21:39,880
En este punto,
Su condición parece estable.

248
00:21:39,960 --> 00:21:43,240
La tomografía computarizada no muestra problemas.
y la herida está sanando bien.

249
00:21:43,320 --> 00:21:45,960
No debería haber ninguna complicación.
Deberías poder volver a casa mañana.

250
00:21:46,840 --> 00:21:49,320
- ¿Entonces puedo irme a casa?
- Sí.

251
00:21:49,400 --> 00:21:51,760
Pero si estás expuesto
a demasiado sol o lluvia,

252
00:21:52,760 --> 00:21:54,760
su condición podría empeorar.

253
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
Está bien.

254
00:21:58,240 --> 00:21:59,680
Muchas gracias.

255
00:22:17,840 --> 00:22:19,800
¿Por qué me miras tan de cerca?

256
00:22:48,040 --> 00:22:50,320
¿Cómo es, Ken? ¿Recibiste algo?

257
00:22:51,800 --> 00:22:56,440
Obtuve los archivos de TI y los verifiqué.
El condominio de Bell, tal como lo pediste.

258
00:22:56,520 --> 00:22:58,120
Realmente vino un electricista.

259
00:22:58,200 --> 00:23:00,400
También encontramos una cámara oculta,
el mismo modelo que en la habitación de Tonkla,

260
00:23:00,480 --> 00:23:02,080
dentro de una muñeca en la habitación de Bell.

261
00:23:09,480 --> 00:23:13,160
EVIDENCIA

262
00:23:55,440 --> 00:24:00,080
El equipo de TI y yo llevamos al equipo forense.
para inspeccionar el almacén de Puth,

263
00:24:00,160 --> 00:24:02,360
así que llevamos esta cámara
para examinarlo también.

264
00:24:02,440 --> 00:24:05,640
Descubrimos que la señal se conecta directamente.
a esa ubicación.

265
00:24:07,000 --> 00:24:09,640
Debe haber estado escondido
cerca de cada víctima.

266
00:24:09,720 --> 00:24:11,800
Tenía tanto dinero

267
00:24:11,880 --> 00:24:13,640
porque traficaba con drogas
con Seon Jae.

268
00:24:13,720 --> 00:24:16,520
Entonces ¿por qué el asesino no
quitar la camara?

269
00:24:18,000 --> 00:24:20,120
Supongo que quería seguir nuestros movimientos.

270
00:24:20,200 --> 00:24:22,320
para poder estar siempre un paso por delante.

271
00:24:23,520 --> 00:24:25,920
Probablemente pensó que no podíamos detenerlo.

272
00:24:26,720 --> 00:24:28,520
El Departamento de Carreteras
Aún no ha aprobado la solicitud.

273
00:24:28,600 --> 00:24:32,120
Cherreen, Champ y Puth
todavía están desaparecidos.

274
00:24:34,120 --> 00:24:35,760
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

275
00:24:44,440 --> 00:24:45,720
Hola Capitán.

276
00:24:45,800 --> 00:24:47,440
Lamentamos hacerte esperar.

277
00:24:51,440 --> 00:24:52,920
{\an8}NO ENCONTRADO

278
00:25:00,240 --> 00:25:01,160
Gracias.

279
00:25:03,480 --> 00:25:04,880
CHATUCHAK

280
00:25:06,880 --> 00:25:09,080
ZONA INDUSTRIAL DE NAVANAKORN, PATHUM THANI

281
00:25:21,280 --> 00:25:23,080
¿Qué pasa, Jade?

282
00:25:26,080 --> 00:25:27,480
<i>Jade.</i>

283
00:25:28,280 --> 00:25:29,200
¿Qué está pasando?

284
00:25:30,440 --> 00:25:31,600
Te extraño.

285
00:25:32,640 --> 00:25:37,720
Vaya, ¿me llamaste sólo para decir eso?

286
00:25:38,880 --> 00:25:41,960
Sólo quería escuchar tu voz.
¿Necesito una razón?

287
00:25:42,560 --> 00:25:45,360
Lo escuchaste ahora. ¿Puedo colgar?

288
00:25:45,440 --> 00:25:47,280
Oye, espera.

289
00:25:48,840 --> 00:25:51,720
Ya envié a Operaciones Especiales.

290
00:25:51,800 --> 00:25:53,760
Ya deberían estar allí.
¿Han llegado?

291
00:25:54,880 --> 00:25:56,240
Ellos tienen.

292
00:25:56,320 --> 00:25:57,440
Gracias.

293
00:25:57,520 --> 00:25:58,480
<i>No te preocupes.</i>

294
00:25:59,080 --> 00:26:02,320
Piense en ellos como mis sustitutos.

295
00:26:03,880 --> 00:26:05,720
Nadie puede reemplazarte.

296
00:26:08,040 --> 00:26:11,080
Realmente desearía que estuvieras aquí
hablándome de cerca,

297
00:26:12,040 --> 00:26:13,760
para poder robarte un beso.

298
00:26:17,440 --> 00:26:20,360
<i>Por cierto, ya te envié</i>
<i>un poco de ánimo.</i>

299
00:26:20,440 --> 00:26:22,120
<i>Debería haber llegado.</i>

300
00:26:22,960 --> 00:26:24,280
¿Qué?

301
00:26:26,720 --> 00:26:29,040
Hola. Orden del Capitán Jade.

302
00:26:29,120 --> 00:26:30,360
Sí.

303
00:26:31,480 --> 00:26:34,120
El cliente me pidió que dijera:

304
00:26:35,800 --> 00:26:37,920
"Es el estímulo de tu novio".

305
00:26:45,600 --> 00:26:47,080
<i>Compártelo con las Operaciones Especiales.</i>

306
00:26:47,680 --> 00:26:52,640
Si eso es todo, iré a ver a Jay.
y actualizarte.

307
00:26:54,480 --> 00:26:55,720
Está bien.

308
00:26:57,000 --> 00:26:58,360
Gracias Min.

309
00:26:58,440 --> 00:26:59,360
<i>No hay problema</i>

310
00:26:59,440 --> 00:27:01,960
Jade, el novio de Kamin.

311
00:27:04,320 --> 00:27:06,240
Está bien. Te amo.

312
00:27:12,440 --> 00:27:13,320
Todos, vamos.

313
00:27:14,680 --> 00:27:18,160
Comamos primero. Hacer una pausa.

314
00:27:28,880 --> 00:27:30,200
Vaya.

315
00:27:30,800 --> 00:27:36,400
No puedo creer al Capitán Jade.
Te cambió tanto

316
00:27:36,480 --> 00:27:38,520
desde el primer día que te conocí.

317
00:27:40,320 --> 00:27:41,360
¿Cambié?

318
00:27:42,840 --> 00:27:46,680
Inspector, ¿alguna vez ha caminado por
sonriendo así antes?

319
00:27:47,520 --> 00:27:49,360
Tengo mucha curiosidad.

320
00:27:49,440 --> 00:27:54,000
¿Qué hizo el Capitán Jade?
para ponerte así?

321
00:27:57,600 --> 00:27:59,520
Vuelve al trabajo. Deja de bromear.

322
00:27:59,600 --> 00:28:01,840
Dios mío. ¿Ya me echaste?

323
00:28:01,920 --> 00:28:03,840
Muy bien entonces.

324
00:28:03,920 --> 00:28:05,280
Estoy volviendo al trabajo.

325
00:28:05,360 --> 00:28:07,000
Hasta luego.

326
00:28:07,080 --> 00:28:11,000
Espere, me voy, inspector Kamin.

327
00:28:11,600 --> 00:28:12,560
La del Capitán Jade.

328
00:28:14,520 --> 00:28:15,800
Nos vemos.

329
00:28:35,600 --> 00:28:36,800
Arrendajo.

330
00:28:48,360 --> 00:28:49,600
Arrendajo.

331
00:28:50,440 --> 00:28:51,960
Es Kamin.

332
00:29:04,240 --> 00:29:05,560
¡Mierda!

333
00:29:09,840 --> 00:29:11,400
- ¿Jay se fue?
<i>- Sí.</i>

334
00:29:11,480 --> 00:29:14,400
<i>El oficial recibió un golpe en la espalda</i>
<i>de la cabeza y quedó inconsciente.</i>

335
00:29:14,480 --> 00:29:16,640
Estoy revisando el CCTV ahora mismo.

336
00:29:17,400 --> 00:29:18,880
Bueno. Me dirijo allí ahora.

337
00:29:18,960 --> 00:29:19,920
<i>No es necesario.</i>

338
00:29:20,000 --> 00:29:22,800
Incluso si vienes,
no hay nada que puedas hacer.

339
00:29:22,880 --> 00:29:24,880
Eres más útil quedándote donde estás.

340
00:29:25,480 --> 00:29:27,880
Deja que Yuki y Lee te ayuden a investigar.
y localizar clientes potenciales.

341
00:29:27,960 --> 00:29:30,160
- Pero…
- Oye.

342
00:29:30,240 --> 00:29:33,440
investigaré lo más rápido que pueda
y actualizarte sobre todo.

343
00:29:33,520 --> 00:29:34,600
No te preocupes.

344
00:29:39,840 --> 00:29:42,520
Bueno. Cuento contigo.

345
00:29:43,960 --> 00:29:45,120
Sí.

346
00:29:50,600 --> 00:29:53,240
¿Quién fue la última persona?
para entrar a la habitación de Jay?

347
00:29:54,000 --> 00:29:56,600
Ese día, el médico de cabecera
estaba involucrado en otro caso,

348
00:29:56,680 --> 00:29:58,720
entonces tuvo que venir un médico sustituto.

349
00:30:10,280 --> 00:30:11,520
¿Este de aquí?

350
00:30:12,600 --> 00:30:14,080
No.

351
00:30:14,160 --> 00:30:16,360
El suplente de ese día.
se suponía que era una mujer.

352
00:30:17,120 --> 00:30:19,960
Y ella nunca registró su llegada.

353
00:30:21,080 --> 00:30:23,240
¿Puedes adelantarte un poco?

354
00:30:23,320 --> 00:30:24,200
Por supuesto.

355
00:30:54,360 --> 00:30:55,240
<i>Hola, Min.</i>

356
00:30:56,200 --> 00:30:57,680
Jay recibió la carta.

357
00:30:57,760 --> 00:31:00,400
<i>Pero parece que fue a alguna parte.</i>

358
00:31:00,480 --> 00:31:01,360
¿A dónde vas?

359
00:31:01,440 --> 00:31:02,520
Para encontrar a Jay.

360
00:31:43,000 --> 00:31:44,560
¡Lo hice!

361
00:31:44,640 --> 00:31:46,040
¡Violé a Puifai!

362
00:31:56,320 --> 00:31:57,520
¿Estás tan jodidamente cachondo?

363
00:31:57,600 --> 00:31:58,640
Estás tan jodidamente cachondo, ¿eh?

364
00:32:02,200 --> 00:32:03,280
¡Ey!

365
00:32:11,840 --> 00:32:12,720
¡Déjame ir!

366
00:32:12,800 --> 00:32:15,240
Ya elegí atreverme. ¡Elegí atreverme!

367
00:32:15,320 --> 00:32:16,440
- ¡Elegí a Cherreen!
- ¡Callarse la boca!

368
00:32:34,680 --> 00:32:36,600
¡Vendí a mi amigo por dinero!

369
00:32:38,080 --> 00:32:39,800
¿Puedes dejarme ir ahora?

370
00:32:40,760 --> 00:32:42,400
¿Qué diablos estás haciendo?

371
00:32:45,920 --> 00:32:48,040
¿No me dijiste que me ocupara de Jay?

372
00:32:48,120 --> 00:32:50,120
¿Tirar el auto y luego dejarme ir?

373
00:32:53,760 --> 00:32:54,680
¡Ey!

374
00:33:23,800 --> 00:33:25,240
Oye, lo encontré.

375
00:33:31,000 --> 00:33:34,600
El auto del señor Chayamporn,
o Champ, en dirección a Navanakorn.

376
00:33:34,680 --> 00:33:36,560
Salió de Bangkok

377
00:33:37,720 --> 00:33:41,000
y parece haberse detenido en una casa…

378
00:33:41,600 --> 00:33:43,040
justo aquí.

379
00:33:46,200 --> 00:33:48,720
- Ken, prepara refuerzos. Nos estamos mudando.
- Sí.

380
00:34:11,120 --> 00:34:13,280
tu eres el doctor
¿Quién examinó el cuerpo de Puifai, no?

381
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
Ding-dong.

382
00:34:37,920 --> 00:34:38,840
Elegir.

383
00:34:39,440 --> 00:34:41,199
¿A quién vas a salvar?

384
00:34:43,800 --> 00:34:44,679
¿Morder?

385
00:34:51,600 --> 00:34:52,880
¿O Cherreen?

386
00:34:56,480 --> 00:34:58,200
Me dirijo a la granja abandonada ahora

387
00:34:58,920 --> 00:35:01,440
basado en el rastreador GPS
Lo metí en el bolso de Jay.

388
00:35:07,320 --> 00:35:09,280
Espérame. Vamos juntos.

389
00:35:09,360 --> 00:35:11,680
Jade, esto no es algo por lo que podamos esperar.

390
00:35:11,760 --> 00:35:14,880
ya estoy en el camino
Eso lleva directamente a Jay.

391
00:35:14,960 --> 00:35:17,040
Yo iré primero. Tú sigues.

392
00:35:17,120 --> 00:35:19,000
Ha sido retirado del caso.

393
00:35:19,080 --> 00:35:20,000
Espérame.

394
00:35:20,640 --> 00:35:21,760
Está bien.

395
00:35:23,040 --> 00:35:25,840
No importa qué,
Todavía te tengo a mi lado.

396
00:35:33,160 --> 00:35:36,280
Te amo, Jade.

397
00:35:41,240 --> 00:35:42,760
¿Jade?

398
00:35:47,760 --> 00:35:48,640
Mierda.

399
00:35:50,040 --> 00:35:51,360
Mi batería se agotó.

400
00:35:52,040 --> 00:35:53,280
Kamin.

401
00:35:53,360 --> 00:35:55,240
¡Kamin!

402
00:35:55,320 --> 00:35:57,560
Lee, envíame la ubicación.

403
00:35:58,160 --> 00:35:59,000
Ahora.

404
00:35:59,080 --> 00:36:01,040
Ken, consigue refuerzos.

405
00:36:01,120 --> 00:36:01,960
Sí.

406
00:36:03,720 --> 00:36:05,360
Enviado.

407
00:36:06,240 --> 00:36:10,360
Capitán, encontré sustancias fluorhídrico.
en el almacén del Dr. Puth.

408
00:36:10,440 --> 00:36:15,280
Es un polvo negro que puede encenderse.
cuando se expone al oxígeno.

409
00:36:15,360 --> 00:36:17,480
- ¿Encender?
- Sí.

410
00:36:17,560 --> 00:36:21,320
Me temo que el Dr. Puth está planeando
para quemar la casa

411
00:36:21,400 --> 00:36:23,760
o provocar una explosión.

412
00:36:26,000 --> 00:36:26,880
¿Hola?

413
00:36:26,960 --> 00:36:28,040
¿Bien?

414
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
¡Yo no elijo!

415
00:36:41,880 --> 00:36:43,760
No elijo a nadie para que muera.

416
00:36:54,200 --> 00:36:55,680
Cariño.

417
00:36:56,600 --> 00:36:58,200
Tu amigo no elegirá.

418
00:37:00,120 --> 00:37:01,880
¿Qué debemos hacer?

419
00:37:04,560 --> 00:37:05,800
JADE

420
00:37:20,120 --> 00:37:21,440
¿Qué es?

421
00:38:21,000 --> 00:38:23,280
Si ya no estuvieras trabajando a mi lado,

422
00:38:24,680 --> 00:38:25,840
¿te arrepentirías?

423
00:38:29,840 --> 00:38:31,000
Por supuesto que lo haría.

424
00:38:31,640 --> 00:38:32,960
¿No lo harías?

425
00:38:37,120 --> 00:38:38,120
No me arrepentiría.

426
00:38:39,240 --> 00:38:43,960
No es porque no quiera verte.

427
00:38:45,560 --> 00:38:48,960
Pero es porque creo que
no importa lo que pase,

428
00:38:49,040 --> 00:38:50,360
siempre estaremos juntos,

429
00:38:51,760 --> 00:38:54,080
Despertar juntos cada mañana.

430
00:38:54,160 --> 00:38:56,360
No como subordinado y superior,

431
00:38:57,880 --> 00:39:01,120
sino como pareja.

432
00:39:33,440 --> 00:39:34,640
Eso es suficiente.

433
00:39:35,240 --> 00:39:36,880
Alguien podría vernos.

434
00:39:37,480 --> 00:39:39,440
no hay nadie aquí

435
00:39:40,080 --> 00:39:41,960
pero tú y yo.

436
00:39:43,480 --> 00:39:44,760
Y aunque lo hubiera,

437
00:39:46,000 --> 00:39:47,600
No me importaría.

438
00:39:49,760 --> 00:39:51,240
Eres mía.

439
00:39:53,920 --> 00:39:55,440
Soy tuyo.

440
00:40:27,720 --> 00:40:29,760
Así que todo lo que pasó
fue tu obra?

441
00:40:29,840 --> 00:40:32,360
Si tanto quieres saberlo,
Jay, entonces elige.

442
00:40:32,440 --> 00:40:33,440
¿Verdad o desafío?

443
00:40:33,520 --> 00:40:35,680
- ¡No elegiré!
- Entonces tu juego ha terminado.

444
00:40:40,080 --> 00:40:41,120
<i>Esta es la policía.</i>

445
00:40:41,200 --> 00:40:42,640
<i>Todo ha terminado.</i>

446
00:40:42,720 --> 00:40:45,960
Pero ahora es el turno de Champ y Cherreen.

447
00:40:46,040 --> 00:40:46,920
¡Kamin!

448
00:40:47,840 --> 00:40:48,960
¡No!

449
00:40:51,400 --> 00:40:52,960
<i>Acabamos de cerrar un caso de este tamaño.</i>

450
00:40:53,560 --> 00:40:55,960
Vámonos de viaje, nena.

451
00:40:57,240 --> 00:41:00,600
Gracias por llegar a mi vida
y completándolo.

452
00:41:00,680 --> 00:41:06,320
Me mostraste lo bien que se siente
tener a alguien que amo a mi lado.

453
00:41:06,400 --> 00:41:08,200
te amo,

454
00:41:08,280 --> 00:41:10,320
<i>mi Kamin.</i>